|
GRAZIE!
Sono ormai quaranta anni che la mia famiglia
ha abbandonato l’Eritrea, ma continue sono
state le visite di ritorno in quel paese
dove era cresciuta la mia famiglia e dove
molti di noi hanno lasciato il cuore. La
tomba monumentale fatta erigere da mio padre
e dalle mie zie per i miei nonni nel
cimitero dell’Asmara, è l’unica cosa rimasta
della mia famiglia in Eritrea. È un gruppo
scultoreo marmoreo di cinque statue che
rappresentano la pietà: ottima la fattura,
furono commissionate in Italia da mio padre
e dalle sue sorelle e tra la realizzazione e
il trasporto costarono una fortuna.
Grande è stata la mia sorpresa di trovare
sempre la tomba di famiglia perfettamente in
ordine, pulita, gli scritti mantenuti
evidenti, con fiori freschi che risaltavano
dentro il grande vaso. Il custode mi ha
sempre riferito di aver ricevuto precise
direttive dai suoi superiori. Che dire?
Un grazie di cuore al governo eritreo e un
moto di stima perché il rispetto dei
morti denota sempre un importante segno di
grande civiltà.
Nicky Di Paolo |
|
THANKS!
My family left Eritrea
forty years ago, however we have kept on
visiting that country where we grew up and
have left our hearts. The monumental tomb
which my father and aunts commissioned to be
built for my grandparents in the Asmara
cemetery is the only sign left there of my
family.
It is a sculptured
group of five marble statues
representing piety: the marble statues were
made in Italy and are of excellent
workmanship; as a result, together with its
transport, at that time, cost a fortune.
Much was my surprise on
finding the family tomb always in perfect
order, clean and with the inscriptions
clearly evident and with large vases full
of freshly-cut flowers.
The guardian has reported
to me that he has always received precise
instructions from his superiors regarding
the maintenance of the tomb.
What should I say?
A much-felt thanks to the
Eritrean Authorities and great esteem
because respect for the dead shows an
important sign of a great civilization.
Nicky Di Paolo |
